اگر با نامهای تایلندی آشنا باشید، احتمالاً با اسمهایی روبهرو شدهاید که در ابتدای یا انتهای آنها، کلمهی “Porn” (پُرن) دیده میشود؛ مانند: Somporn، Arpaporn، Pornthip، Waranporn، Phattaraporn و بسیاری دیگر.
در نگاه اول، این موضوع ممکن است برای افراد انگلیسیزبان یا حتی فارسیزبان باعث تعجب یا سوءتفاهم شود؛ زیرا واژهی “Porn” در زبان انگلیسی، بار منفی دارد و با محتوای بزرگسال مرتبط است.
اما در زبان تایلندی، واژهی “พร” به معنی برکت، دعای خیر یا آرزوی نیک است. این واژه اغلب در نامهای زنانه بهکار میرود و هدف از استفادهی آن، القای مفاهیمی مانند نیکی، پاکی و خوشبختی است.
نمونههایی از نامهای تایلندی با واژه “Porn”:
-
Somporn: یعنی «آنچه مورد آرزو است»
-
Waranporn: یعنی «دارای برکات ارزشمند»
-
Siwaporn: یعنی «برکتِ شیوا» (الهه هندو)
-
Phattaraporn: یعنی «کسی که قلب نیک دارد»
-
Arpaporn: یعنی «نوری که برکت دارد»
-
Kittiporn: یعنی «آرزوی نیک و برکت»
